|
|
|
XINHUASHEBEIJING11YUE17RIDIAN
守望相助共克疫情 携手同心推进合作
——在金砖国家领导人第十二次会晤上的讲话
（2020年11月17日，北京）
中华人民共和国主席 习近平
ZUNJINGDEPUJINGZONGTONG，
ZUNJINGDEMODIZONGLI，
ZUNJINGDELAMAFUSAZONGTONG，
尊敬的博索纳罗总统:
SHOUXIAN，GANXIEPUJINGZONGTONGHEELUOSIZHENGFUWEIZHEICIJINZHUANGUOJIALINGDAORENHUIWUSUOZUOJINGXINANPAI。DANGQIAN，SHIJIYIQINGHEBAINIANBIANJUJIAOZHI，GUOJIGEJUSHENKEYANBIAN。ZAIZHEIYANGYIGEZHONGYAOSHIKE，GUNQIUTIYUJUXINGZHEICIHUIWU，GONGSHANGKANGYIHEZUODAJI，GONGHUIJINZHUANFAZHANLANTU，JUYOUTESHUZHONGYAOYIYI。
HUANGUQUANQIU，YIQINGSHIGEGUORENMINSHENGMINGANQUANHESHENTIJIANKANGZAOSHOUJUDAWEIXIE，QUANQIUGONGGONGWEISHENGTIXIMIANLINYANJUNKAOYAN，RENLEISHEHUIZHENGZAIJINGLIBAINIANLAIZUIYANZHONGDECHUANRANBINGDALIUXING。GUOJIMAOYIHETOUZIJIJUWEISUO，RENYUAN、HUOWULIUDONGYANZHONGSHOUZU，BUWENDINGBUQUEDINGYINSUCENGCHUBUQIONG，SHIJIEJINGJIZHENGZAIJINGLISHANGSHIJI30NIANDAIDAXIAOTIAOYILAIZUIYANZHONGDESHUAITUI。DANBIANZHUYI、BAOHUZHUYI、BALINGXINGJINGYUYANYULIE，ZHILICHIZI、XINRENCHIZI、FAZHANCHIZI、HEPINGCHIZIYOUZENGWUJIAN。
滚球体育 TONGSHI，GUNQIUTIYUJIANXIN，HEPINGYUFAZHANDESHIDAIZHUTIMEIYOUGAIBIAN，SHIJIEDUOJIHUAHEJINGJIQUANQIUHUADESHIDAICHAOLIUYEBUKENENGNIZHUAN。GUNQIUTIYUYAOWEIRENMINFUZHIZHEXIANG，BINGCHIRENLEIMINGYUNGONGTONGTILINIAN，YONGSHIJIXINGDONGWEIGUNQIUTIYUMEIHAOSHIJIEZUOCHUYINGYOUGONGXIAN。
滚球体育 ——GUNQIUTIYUYAOJIANCHIDUOBIANZHUYI，WEIHUSHIJIEHEPINGWENDING。LISHIZHAOSHIGUNQIUTIYU，KESHOUDUOBIANZHUYI，ZHUIQIUGONGPINGZHENGYI，ZHANLUANCHONGTUKEYIBIMIAN；GAODANBIANZHUYI、QIANGQUANZHENGZHI，FENZHENGDUIKANGJIANGYUYANYULIE。RUGUOWUSHIGUIZEHEFAZHI，JIXUDAGAODANBIANBALING、“TUIQUNHUIYUE”，BUJINWEIBEISHIJIERENMINPUBIANYUANWANG，YESHIDUIGEGUOZHENGDANGQUANLIHEZUNYANDEJIANTA。
滚球体育 MIANDUIDUOBIANHEDANBIAN、GONGDAOHEBADAOZHIZHENG，JINZHUANGUOJIAYAOJIANDINGWEIHUGUOJIGONGPINGZHENGYI，GAOJUDUOBIANZHUYIQIZHI，HANWEILIANHEGUOXIANZHANGZONGZHIHEYUANZE，WEIHUYILIANHEGUOWEIHEXINDEGUOJITIXI，WEIHUYIGUOJIFAWEIJICHUDEGUOJIZHIXU。GEGUOYINGGAICHAOYUEYISHIXINGTAI，ZUNZHONGBICIGENJUZISHENGUOQINGXUANZEDESHEHUIZHIDU、JINGJIMOSHI、FAZHANDAOLU。YAOCHANGDAOGONGTONG、ZONGHE、HEZUO、KECHIXUDEANQUANGUAN，TONGGUOXIESHANGHETANPANHUAJIEFENQI，FANDUIGANSHENEIZHENG，FANDUIDANBIANZHICAIHE“ZHANGBEIGUANXIA”，GONGTONGYINGZAOHEPINGWENDINGDEFAZHANHUANJING。
滚球体育 ——GUNQIUTIYUYAOJIANCHITUANJIEXIEZUO，HELIKEFUYIQINGTIAOZHAN。DANGQIAN，BINGDURENGZAIQUANQIUSINVE，YIQINGHAIZAIBUDUANFANFU，DUOQUQUANQIUKANGYISHENGLIRENGXUFUCHUJIANKUNULI。JINGGUOJINYINIANDEKANGYIDOUZHENG，XUDUOGUOJIAZAIYIQINGFANGKONGFANGMIANJILEILEBAOGUIJINGYAN，ZAIYAOWUHEYIMIAOYANFASHANGQUDELEXIANZHUJINZHAN。JINYINIANDEKANGYISHIJIANZHENGMING，ZHIYAOTUANJIEYIXIN、KEXUEFANGZHI，BINGDUCHUANBOKEYIKONGZHI，YIQINGYINGXIANGNENGGOUKEFU。
滚球体育 GUNQIUTIYUYAOJIANCHIRENMINZHISHANG、SHENGMINGZHISHANG，DIAOJIYIQIEZIYUAN、JINYIQIENULIBAOHURENMINSHENGMINGANQUANHESHENTIJIANKANG。YAOJIAQIANGGUOJILIANFANGLIANKONG，FENXIANGYIQINGXINXI，GUNQIUTIYUKANGYIJINGYAN，EZHIBINGDUCHUANBO。YAOZHICHISHIJIEWEISHENGZUZHIFAHUIGUANJIANLINGDAOZUOYONG。ZHONGGUOQIYEZHENGZAITONGELUOSI、BAXIHUOBANHEZUOKAIZHANYIMIAOSANQILINCHUANGSHIYAN，GUNQIUTIYUYEYUANTONGNANFEI、YINDUKAIZHANYOUGUANHEZUO。ZHONGFANGYIJINGJIARU“XINGUANFEIYANYIMIAOSHISHIJIHUA”，JIANGZAIZHEIGEPINGTAISHANGTONGGEGUOTEBIESHIQITAFAZHANZHONGGUOJIAFENXIANGYIMIAO。GUNQIUTIYUYUANJIJIKAOLVXIANGYOUXUYAODEJINZHUANGUOJIATIGONGYIMIAO。WEITUIDONGJINZHUANGUOJIAYIMIAOYANFAZHONGXINGUNQIUTIYU，ZHONGFANGYIJINGSHELIYIMIAOYANFAZHONGGUOZHONGXIN，YUANTONGGUOXIANSHANGXIANXIAXIANGJIEHEFANGSHI，TUIJINWUGUOYIMIAOLIANHEYANFAHESHIYAN、HEZUOJIANCHANG、SHOUQUANSHENGCHAN、BIAOZHUNHURENDENGGONGZUO。GUNQIUTIYUCHANGYIWUGUOZHAOKAICHUANTONGYIYAOYANTAOHUI，TANSUOCHUANTONGYIYAOZAIXINGUANFEIYANFANGZHIFANGMIANDEZUOYONG，WEIQUANQIUYIQINGFANGKONGZENGTIANYOULIWUQI。
滚球体育 SHISHIZHENGMING，JIANGYIQINGZHENGZHIHUA、WUMINGHUA，GAO“SHUAIGUO”、TUIZE，GANRAODESHIQUANQIUHEZUOKANGYIDAJU。GUNQIUTIYUYAOTUIDONGYITUANJIEQUDAIFENQI，YILIXINGXIAOCHUPIANJIAN，SAOCHU“ZHENGZHIBINGDU”，NINGJUQIGEGUOXIESHOUKANGYIDEZUIDAHELI。
——GUNQIUTIYUYAOJIANCHIKAIFANGCHUANGXIN，CUJINSHIJIEJINGJIFUSU。GENJUGUOJIHUOBIJIJINZUZHIYUCE，JINNIANSHIJIEJINGJIJIANGWEISUO4.4%，XINXINGSHICHANGGUOJIAHEFAZHANZHONGGUOJIAJIANGJINGLI60NIANLAISHOUCIFUZENGZHANG。YISHOUFANGYIQING，YISHOUWENJINGJI，SHIGEGUOKEBURONGHUANDERENWU。GUNQIUTIYUYAOZAIQUEBAOANQUANQIANTIXIA，JIJITUIJINJINGJIFUSU，ZAIYIQINGFANGKONGCHANGTAIHUAZHONGSHIXIANJINGJISHEHUIHUODONGYOUXUKAIZHAN。YAOJIAQIANGHONGGUANJINGJIZHENGCEXIEDIAO，TUIDONGLUOSHI“RENYUANYUHUOWUKUAJINGLIUDONGBIANLIHUACHANGYI”，BAOZHANGCHANYELIAN、GONGYINGLIANANQUANCHANGTONG，ZHULIGEGUOFUGONGFUCHAN、HUIFUJINGJI。
滚球体育 LIYONGYIQINGGAO“QUQUANQIUHUA”，GUCHUISUOWEI“JINGJITUOGOU”、“PINGXINGTIXI”，ZUIZHONGZHIHUISUNHAIBENGUOHEGEGUOGONGTONGLIYI。DANGQIANXINGSHIXIA，GUNQIUTIYUYAOJIANDINGBUYIGOUJIANKAIFANGXINGSHIJIEJINGJI，WEIHUYISHIJIEMAOYIZUZHIWEIHEXINDEDUOBIANMAOYITIZHI，FANDUILANYONGGUOJIAANQUANZHIMINGXINGBAOHUZHUYIZHISHI。YAOLIYONGHAOYIQINGCUISHENGDEXINYETAIXINMOSHI，JIAQIANGKEJICHUANGXINHEZUO，YINGZAOKAIFANG、GONGPING、GONGZHENG、FEIQISHIDEYINGSHANGHUANJING，GONGTONGSHIXIANGENGGAOZHILIANG、GENGJURENXINGDEFAZHAN。
ZHONGFANGYUANTONGGEFANGYIDAOJIAKUAIGUNQIUTIYUJINZHUANGUOJIAXINGONGYEGEMINGHUOBANGUANXI。GUNQIUTIYUJIANGZAIFUJIANSHENGSHAMENSHIJIANLIJINZHUANGUOJIAXINGONGYEGEMINGHUOBANGUANXICHUANGXINJIDI，KAIZHANZHENGCEXIEDIAO、RENCAIPEIYANG、XIANGMUKAIFADENGLINGYUHEZUO，HUANYINGJINZHUANGUOJIAJIJICANYU。JINQI，ZHONGFANGFAQILE《QUANQIUSHUJUANQUANCHANGYI》，TUIDONGGONGJIANHEPING、ANQUAN、KAIFANG、HEZUO、YOUXUDEWANGLUOKONGJIAN，CUJINSHUZIJINGJIJIANKANGFAZHAN，XIWANGDEDAOJINZHUANGUOJIAZHICHI。
滚球体育 ——GUNQIUTIYUYAOJIANCHIMINSHENGYOUXIAN，TUIJINQUANQIUKECHIXUFAZHAN。FAZHANSHIJIEJUEYIQIEWENTIDEZONGYAOCHI。WULUNSHIXIAOCHUYIQINGYINGXIANG、ZHONGHUISHENGHUOZHENGGUI，HAISHIPINGXICHONGTUDONGLUAN、JIEJUERENDAOZHUYIWEIJI，GENBENSHANGDOUYAOKAOYIRENMINWEIZHONGXINDEFAZHAN。SHIJIEYINXINGYUCE，2020NIANQUANQIURENJUNSHOURUJIANGXIAJIANG3.6%，8800WANZHI1.15YIRENJIANGYINYIQINGXIANRUJIDUANPINKUN。
滚球体育 GUNQIUTIYUYAOZHIMIANYIQINGTIAOZHAN，TUIDONGGUOJISHEHUIJIANGLUOSHI《LIANHEGUO2030NIANKECHIXUFAZHANYICHENG》ZHIYUGUOJIFAZHANHEZUOHEXIN，JIANGXIAOCHUPINKUNZUOWEISHOUYAOMUBIAO，RANGZIYUANGENGDUOXIANGJIANPIN、JIAOYU、WEISHENG、JICHUSHESHIGUNQIUTIYUDENGLINGYUQINGXIE。YAOZHICHILIANHEGUOFAHUITONGCHOUXIEDIAOZUOYONG，TUIDONGGOUJIANGENGJIAPINGDENGJUNHENGDEQUANQIUFAZHANHUOBANGUANXI，RANGFAZHANCHENGGUOGENGDUOHUIJIFAZHANZHONGGUOJIA，GENGHAOMANZURUOSHIQUNTIXUQIU。
——GUNQIUTIYUYAOJIANCHILVSEDITAN，CUJINRENYUZIRANHEXIEGONGSHENG。QUANQIUBIANNUANBUHUIYINYIQINGTINGXIAJIAOBU，YINGDUIQIHOUBIANHUAYIKEYEBUNENGSONGXIE。GUNQIUTIYUYAOLUOSHIHAOYINGDUIQIHOUBIANHUA《BALIXIEDING》，KESHOUGONGTONGDANYOUQUBIEDEZERENYUANZE，WEIFAZHANZHONGGUOJIATEBIESHIXIAODAOYUGUOJIATIGONGGENGDUOBANGZHU。ZHONGGUOYUANCHENGDANYUZISHENFAZHANSHUIPINGXIANGCHENGDEGUOJIZEREN，JIXUWEIYINGDUIQIHOUBIANHUAFUCHUJIANKUNULI。GUNQIUTIYUBUJIUQIANZAILIANHEGUOXUANBU，ZHONGGUOJIANGTIGAOGUOJIAZIZHUGONGXIANLIDU，CAIQUGENGYOULIDEZHENGCEHEJUCUO，ERYANGHUATANPAIFANGLIZHENGYU2030NIANQIANDADAOFENGZHI，NULIZHENGQU2060NIANQIANSHIXIANTANZHONGHE。GUNQIUTIYUJIANGSHUODAOZUODAO!
GEWEITONGSHI!
滚球体育 BUJIUQIAN，ZHONGGONGSHIJIUJIEWUZHONGQUANHUISHENYITONGGUOLEGUANYUZHIDINGDISHISIGEWUNIANGUIHUADEJIANYI，TICHUQUANMIANJIANCHENGXIAOKANGSHEHUIFENDOUMUBIAOJIANGRUQISHIXIAN，MINGNIANZHONGGUOJIANGKAIQIQUANMIANGUNQIUTIYUSHEHUIZHUYIXIANDAIHUAGUOJIAXINZHENGCHENG，GUNQIUTIYUJIANGKEXUEBAWOXINFAZHANJIEDUAN，JIANDINGGUANCHEXINFAZHANLINIAN，JIJIGOUJIANYIGUONEIDAXUNHUANWEIZHUTI、GUONEIGUOJISHUANGXUNHUANXIANGHUCUJINDEXINFAZHANGEJU。GUNQIUTIYUJIANGXIADAQILIKUODANEIXU，QUANMIANSHENHUAGAIGE，TUIDONGKEJICHUANGXIN，WEIGUONEIJINGJIFAZHANZENGTIANDONGLI。ZHONGGUOKAIFANGDEDAMENBUHUIGUANBI，ZHIHUIYUEKAIYUEDA。GUNQIUTIYUJIANGGENGJIAJIJIDIRONGRUQUANQIUSHICHANG，GENGJIAZHUDONGDISHENHUADUIWAIHEZUO，WEISHIJIEJINGJIFUSUFAZHANCHUANGZAOGENGDUOJIYUHEKONGJIAN。
GUNQIUTIYUDOUZAITONGYISOUCHUANSHANG。FENGGAOLANGJIZHISHI，GUNQIUTIYUGENGYAOBAZHUNFANGXIANG，ZHANGWOHAOJIEZOU，TUANJIEHEZUO，CHENGFENGPOLANG，XINGWENZHIYUAN，SHIXIANGGENGJIAMEIHAODEMINGTIAN。
XIEXIE。
