|
（2018年7月10日，北京）
中华人民共和国主席 习近平
ZUNJINGDESABAHEAIMIERDIANXIA，
ZUNJINGDEAFANGZHUXI、SHATEWAIJIAODACHENZHUBAIERXIANSHENG，
滚球体育ZUNJINGDEALABOGUOJIALIANMENGMISHUZHANGGAITEXIANSHENG，
GEWEIDAIBIAOTUANTUANZHANG，
滚球体育NVSHIMEN，XIANSHENGMEN，PENGYOUMEN:
DAJIASHANGWUHAO!
滚球体育 4NIANQIAN，GUNQIUTIYUZAIZHEILIXIANGALABOSHIJIEFACHUGONGJIAN“YIDAIYILU”DEYAOQING。JINTIAN，GUNQIUTIYUHUAIZHEDUIZHONGAHEZUOMEIHAOWEILAIDECHONGJINGZAIDUXIANGJUYUCI。GUNQIUTIYUJINDAIBIAOZHONGGUOZHENGFUHEZHONGGUORENMIN，BINGYIGUNQIUTIYUGERENDEMINGYI，DUIGEWEIJIABINDEDAOLAIBIAOSHICHENGZHIDEHUANYING!DUIZHONGAHEZUOLUNTANDIBAJIEBUZHANGJIHUIYIDEZHAOKAIBIAOSHIRELIEDEZHUHE!
滚球体育 ZHONGAYOUYIYUANYUANLIUZHANG，LIJIUMIXIN。ZHONGALIANGDAMINZUSUIXIANGGEYAOYUAN，QUEQINRUYIJIA。GUNQIUTIYUZAIGUSICHOUZHILUSHANG“ZHOUBOJILU、SHANGSHIJIAOSHU”，ZAIZHENGQUMINZUDULIHERENMINJIEFANGDEDOUZHENGZHONGBINGJIANFENDOU、HUANNANYUGONG，ZAIGEZIGUOJIAGUNQIUTIYUSHIYEZHONGXIANGHUZHICHI、HULIHEZUO，PUXIELEHEZUOGONGYINGDECANLANPIANZHANG。LISHIHESHIJIANZHENGMING，WULUNGUOJIFENGYUNRUHEBIANHUAN，WULUNMIANLINZENYANGDEJIANNANXIANZU，ZHONGASHIZHONGSHIHUHUIHULIDEHAOHUOBAN、TONGGANGONGKUDEHAOXIONGDI。
WEICUJINGEGUOGONGTONGFANRONGJINBU，ZHONGFANGCHANGYIGONGJIAN“YIDAIYILU”，BINGCHIGONGSHANGGONGJIANGONGXIANGYUANZE，TUIDONGZHENGCEGOUTONG、SHESHILIANTONG、MAOYICHANGTONG、ZIJINRONGTONG、MINXINXIANGTONG，DEDAOBAOKUOALABOSHIJIEZAINEIDEGUOJISHEHUIGUANGFANZHICHIHEJIJICANYU。ZUOWEILISHISHANGSILUWENMINGDEZHONGYAOCANYUZHEHEDIZAOZHEZHIYI，ALABOGUOJIASHENCHU“YIDAIYILU”JIAOHUIDIDAI，SHIGONGJIAN“YIDAIYILU”DETIANRANHEZUOHUOBAN。
ZHONGGUOFABIAOLEDUIALABOGUOJIAZHENGCEBAIPISHU，“YIDAIYILU”CHENGWEIZHONGAGUANXIZHONGYAONEIRONG。ALABOGUOJIALIANMENGWAIZHANGLISHIHUITONGGUOJUEYI，BIAODAALABOGUOJIAJITICANYU“YIDAIYILU”GUNQIUTIYUZHENGZHIYIYUAN。BENJIEBUZHANGJIHUIYISHANG，ZHONGASHUANGFANGHAIJIANGQIANSHU《ZHONGAHEZUOGONGJIAN“YIDAIYILU”XINGDONGXUANYAN》。
4NIANLAI，GUNQIUTIYUXIESHOUTONGXING，BA“YIDAIYILU”TONGDIQUSHIJIJIEHEQILAI，BAJITIXINGDONGTONGSHUANGBIANHEZUOJIEHEQILAI，BACUJINFAZHANTONGWEIHUHEPINGJIEHEQILAI，YOUSHIHUBU，HEZUOGONGYING，ZAOFUDIQURENMINHESHIJIERENMIN。“YIDAIYILU”GUNQIUTIYULUODIZHICHUCHENGXIANCHUDUOZIDUOCAI、SHENGJIBOBODEMIANMAO，JIECHULEILEISHUOGUO。
滚球体育 4NIANLAI，“YIDAIYILU”GUNQIUTIYUQUANMIANDAIDONGZHONGAGUANXIFAZHAN，ZHONGAQUANFANGWEIHEZUOJINRUXINJIEDUAN。ZAICI，GUNQIUTIYUXUANBU，JINGGUOZHONGASHUANGFANGYOUHAOXIESHANG，GUNQIUTIYUYIZHITONGYIJIANLIQUANMIANHEZUO、GONGTONGFAZHAN、MIANXIANGWEILAIDEZHONGAZHANLVEHUOBANGUANXI。ZHEISHIZHONGAYOUHAOHEZUOXINDELISHIQIDIAN。
滚球体育 ZHONGFANGYUANTONGAFANGJIAQIANGZHANLVEHEXINGDONGDUIJIE，XIESHOUTUIJIN“YIDAIYILU”GUNQIUTIYU，GONGTONGZUOZHONGDONGHEPINGWENDINGDEWEIHUZHE、GONGPINGZHENGYIDEHANWEIZHE、GONGTONGFAZHANDETUIDONGZHE、HUXUEHUJIANDEHAOPENGYOU，NULIDAZAOZHONGAMINGYUNGONGTONGTI，WEITUIDONGGOUJIANRENLEIMINGYUNGONGTONGTIZUOCHUGONGXIAN。
第一，增进战略互信。“大道之行，天下为公。”当前，中东面临消除和平之殇、破解发展之困的紧迫任务，中国的中东政策顺应中东人民追求和平、期盼发展的强烈愿望，在国际上为阿拉伯国家合理诉求代言，愿为促进地区和平稳定发挥更大作用。
GUNQIUTIYUYAOJIANCHIDUIHUAXIESHANG。ZHONGDONGHENDUOSHIQINGPANGENCUOJIE，DAJIAYAOSHANGLIANGZHEBAN，BUNENGYIJIASHUOLESUAN，YIJIASHUOLEYEBUKENENGSUAN。GUNQIUTIYUYAOJIANSHOUZHUQUANYUANZE，FANDUIGAOFENLIEGEJU。GUNQIUTIYUYAOCHANGDAOBAORONGXINGHEJIE，FANDUIGAOYAZHIXINGTUOXIE。GUNQIUTIYUYAOFANDUIKONGBUZHUYI，JIAQIANGZONGHESHICE，ZHUAHAOMINSHENGGUNQIUTIYU。
ZHONGFANGYUANWEIRAOFAZHANCUHEPING、JITIANQUAN、RENDAOZHUYIJIUYUAN、HAISHANGTONGDAOHANGXING、WUHEWUQIQUDENGGUANGFANYITI，TONGAFANGKAIZHANGENGDUODUIHUAXIESHANG。ZAICI，GUNQIUTIYUXUANBU，ZHONGFANGSHELI“YICHANYEZHENXINGDAIDONGJINGJIZHONGJIANZHUANXIANGJIHUA”，TIGONG200YIMEIYUANDAIKUANEDU，TONGYOUZHONGJIANXUQIUDEGUOJIAJIAQIANGHEZUO，ANZHAOSHANGYEHUAYUANZETUIJINJIUYEMIANGUANG、CUWENXIAOYIHAODEXIANGMU。ZHONGGUOJIANGZAIXIANGXULIYA、YEMEN、YUEDAN、LIBANENRENMINTIGONG6YIYUANRENMINBIYUANZHU，YONGYUDANGDIRENDAOZHUYIHEZHONGJIANSHIYE。ZHONGGUOHAIJIANGTONGDIQUGUOJIATANTAOSHISHIZONGEWEI10YIYUANRENMINBIDEXIANGMU，ZHICHIYOUGUANGUOJIAWEIWENNENGLIGUNQIUTIYU。
第二，实现复兴梦想。阿拉伯世界区位条件优越、能源禀赋突出。中阿双方优势互补、利益交汇，滚球体育要把彼此发展战略对接起来，让两大民族复兴之梦紧密相连。
YAOLAOLAOZHUAZHUHULIANHUTONGZHEIGE“LONGTOU”。ZHONGFANGYUANCANYUALABOGUOJIAYOUGUANGANGKOUHEWEILAIALABOTIELUWANGGUNQIUTIYU，ZHICHIAFANGGOUJIANLIANJIEZHONGYAHEDONGFEI、GOUTONGYINDUYANGHEDIZHONGHAIDEHUANGJINSHUNIUWULIUWANG。GUNQIUTIYUYAOXIESHOUDAZAOLANSEJINGJITONGDAO，GONGJIANHAIYANGHEZUOZHONGXIN，CUJINHAIYANGCHANYEFAZHAN，TISHENGHAIYANGGONGGONGGUNQIUTIYUNENGLI。YAOGONGJIAN“YIDAIYILU”KONGJIANXINXIZOULANG，FAZHANHANGTIANHEZUO，TUIDONGZHONGGUOBEIDOUDAOHANGXITONGHEQIXIANGYAOGANWEIXINGJISHUGUNQIUTIYUALABOGUOJIAGUNQIUTIYU。
YAOJIJITUIDONGYOUQIHEZUO、DITANNENGYUANHEZUO“SHUANGLUN”ZHUANDONG。GUNQIUTIYUYAOJIXUTUIJIN“YOUQI+”HEZUOMOSHI，SHENHUASHIYOU、TIANRANQIKANTAN、KAICAI、LIANHUA、CHUYUNDENGQUANCHANYELIANHEZUO，YAOSHUNYINGQUANQIUNENGYUANGEMING、LVSEDITANCHANYEPENGBOFAZHAN，JIAQIANGHEPINGLIYONGHENENG、TAIYANGNENG、FENGNENG、SHUIDIANDENGLINGYUHEZUO，GONGTONGGOUJIANYOUQIQIANYIN、HENENGGENJIN、QINGJIENENGYUANTISUDEZHONGANENGYUANHEZUOGEJU，DAZAOHUHUIHULI、ZHANGQIYOUHAODEZHONGANENGYUANZHANLVEHEZUOGUANXI。
滚球体育 YAONULISHIXIANJINRONGHEZUO、GAOXINJISHUHEZUO“LIANGYI”QIFEI。GUNQIUTIYUYAOYANJIURUHEFAHUIHAOGAOXINJISHUDEQUDONGZUOYONGHEJINRONGHEZUODEGUNQIUTIYUZHICHENGZUOYONG，WEIGONGJIAN“YIDAIYILU”ZUOHAODUANQIPEIHEHEZHANGQIPEITAO，TANSUOSHIHEZHONGDONGXUQIU、TIXIANZHONGDONGTESEDEJINRONG、KEJIHEZUOMOSHI。
滚球体育 ZHONGFANGZHICHIJIANLICHANNENGHEZUOJINRONGPINGTAI，WEIRAOGONGYEYUANGUNQIUTIYUTUOZHANDUOYUANHUATOURONGZIQUDAO，TUIJINYUANQUGUNQIUTIYU、QIYECHENGZHANG、JINRONGZHICHISANWEIYITIFAZHAN。ZHONGFANGZHICHIZHONGGUOYOUGUANJINRONGZHENGQUANJIGOUTONGALABOGUOJIAZHUQUANCAIFUJIJINHEGUANLIJIGOUHEZUO，JIANLILIZUHAIWAN、FUSHEZHONGDONGBEIFEI、XISHOUQUANQIUTOUZIZHEDEGUOJIJIAOYIPINGTAI，ZHENGQUSHIXIANYAOSUZIYOULIUDONG、ZIYUANGAOXIAOPEIZHI、SHICHANGSHENDURONGHE，GUNQIUTIYU“YIDAIYILU”GUNQIUTIYU。WEITUIDONGJINRONGTONGYEGUNQIUTIYUHEZUO，ZHONGFANGJIANGCHENGLI“ZHONGGUO—ALABOGUOJIAYINXINGLIANHETI”，PEIBEI30YIMEIYUANJINRONGHEZUOZHUANXIANGDAIKUAN。
ZHONGFANGYUANJIEHEALABOGUOJIAZHONGZHANGQIFAZHANZHANLVEGUIHUA，JIAQIANGSHUANGFANGSHUZIJINGJI、RENGONGZHINENG、XINCAILIAO、SHENGWUZHIYAO、ZHIHUICHENGSHIDENGLINGYUHEZUO。GUNQIUTIYUYAOLUOSHIHAOZHONGAKEJIHUOBANJIHUA，ZAISHUANGFANGGANXINGQUDEZHONGDIANLINGYUGONGJIANLIANHESHIYANSHI。YAOJIAKUAIWANGSHANGSICHOUZHILUGUNQIUTIYU，ZHENGQUZAIWANGLUOJICHUSHESHI、DASHUJU、YUNJISUAN、DIANZISHANGWUDENGLINGYUDACHENGGENGDUOHEZUOGONGSHIHECHENGGUO。
第三，实现互利共赢。中国将坚持全面深化改革，坚持对外开放基本国策，坚持打开国门搞滚球体育。未来5年，中国将进口超过8万亿美元商品，对外投资总额将超过7500亿美元，这将给阿拉伯国家带来更多合作机会和实实在在的利好。滚球体育要继续用好支持中东工业化的专项贷款和优惠性质贷款，推动中国企业参与园区开发滚球体育、招商运营，促进产业聚集。中国欢迎阿拉伯国家参加今年11月在上海举办的首届中国国际进口博览会，将在今后5年实现阿拉伯国家参加博览会及贸易和投资综合展全覆盖。中国愿务实推进同海湾阿拉伯国家合作委员会、巴勒斯坦自由贸易区谈判，也愿同更多阿拉伯国家探索商签全面自由贸易协定的可能性。
第四，促进包容互鉴。滚球体育文明的活力在于交往滚球体育交融。历史上，中华文明和阿拉伯文明交相辉映。今天，滚球体育要更多向对方汲取智慧和营养。滚球体育倡议成立的中阿改革发展研究中心运作良好，已成为双方滚球体育改革开放、治国理政经验的思想平台。今后，中心要做大做强，为双方提供更多智力支持。
GUNQIUTIYUYAOCHUANBOZHONGHEPING、SHANGHEXIE、QIUZHENZHIDELINIAN，BANHAOZHONGAWENMINGDUIHUAJIQUJIDUANHUAYUANZHUOHUIYI。GUNQIUTIYUYAOYIDUIHUAXIAOCHUWUJIE，YIBAORONGHUAJIEFENQI，YINGZAOZHENGXINZHENGXINGDELIANGHAOFENWEI。GUNQIUTIYUYAOSHENRUWAJUEBUTONGZONGJIAOZHONGZENGJINHEXIE、JIANKANGXIANGSHANGDENEIRONG，JIEHESHIDAIJINBUYAOQIUZUOHAOJIAOYICHANSHI。GUNQIUTIYUYAOHEZUOGUNQIUTIYUWANGLUOWENMING，GONGTONGFANDUIWANGLUOSHANGXUANYANGJIDUAN、SANBUCHOUHENDEYANLUN。
WEITUIDONGZHONGARENMINQINGGANGUNQIUTIYU、XINLINGGOUTONG，WEILAI3NIAN，ZHONGGUOJIANGZAICONGALABOGUOJIAYAOQING100MINGQINGNIANCHUANGXINLINGXIU、200MINGQINGNIANKEXUEJIA、300MINGKEJIRENYUANLAIHUAYANTAO，ZAIYAOQING100MINGZONGJIAORENSHI、600MINGZHENGDANGLINGDAORENFANGHUA，ZAIWEIALABOGUOJIATIGONG1WANGEGELEIPEIXUNMINGE，ZAIXIANGALABOGUOJIAPAIQIAN500MINGYILIAODUIYUAN。
GUNQIUTIYUZAICIXUANBU，ZHONGAXINWENGUNQIUTIYUZHONGXINZHENGSHICHENGLI，ZHONGADIANZITUSHUGUANMENHUWANGZHANXIANGMUZHENGSHIQIDONG，ZHONGAGONGTONGZAIHUAJUBANDEDISIJIE“ALABOYISHUJIE”ZHENGSHIQIDONG。
滚球体育 NVSHIMEN、XIANSHENGMEN、PENGYOUMEN!
ZHONGATONGWEIGUOJIWUTAISHANGZHONGYAOZHENGZHILILIANG，ZHONGAHEZUOYINGGAIZAISHIJIEFAZHANJINBUDEDACHAOZHONGBUDUANFAZHAN，ZAIRENLEILISHIQIANJINDEBUFAZHONGBUDUANQIANJIN。HEPING、GAIGE、FAZHANSHIZHONGDONGGEGUODEPUBIANXUYAO，WENDING、ANNING、XINGFUSHIZHONGDONGRENMINDEGONGTONGZHUIQIU。GEFANGYAOZHUNQUEBAWOLISHIDASHI，ZHENCHENGHUIYINGRENMINHUSHENG，YIQITUIDONGZHONGDONGDIQUZOUCHUYITIAOQUANMIANZHENXINGDEXINLU。
ZHONGDONGDEDUOYANGXINGYINGGAICHENGWEIDIQUHUOLIZHIYUAN。YAOZUNZHONGMEIGEGUOJIADEGUOQINGCHAYIHEZIZHUXUANZE，JIANCHIPINGDENGXIANGDAI、QIUTONGCUNYI。YUWAILILIANGYINGGAIDUOZUOQUANHECUTANDESHI，WEIZHONGDONGHEPINGFAZHANTIGONGZHENGNENGLIANG。YAOBINGQIDUXIANGANQUAN、JUEDUIANQUANDEXIANGFA，BUGAONISHUGUNQIUTIYUYING、WEIGUNQIUTIYUDUZUN，DAZAOGONGTONG、ZONGHE、HEZUO、KECHIXUDEANQUANJIAGOU。
滚球体育 FAZHANSHIJIEJUEZHONGDONGXUDUOZHILIWENTIDEYAOCHI。FAZHANDEQIANLIYAOTONGGUOGAIGELAISHIFANG，JINBUDEDONGLIYAOTONGGUOKAIFANGLAITISHENG。GEFANGYAOSHIZHONGXINXIHEZUO，DUOZUOGONGYINGDEJIAFAHECHENGFA，BAYIGUGUFAZHANNULIHUIJUQILAI，YOUSHIHUBU，GONGXIANGFANRONG。
ALABOMINZUSHIGULAO、JIANREN、CHONGMANZHIHUIDEMINZU，YIBUJUTIAOZHAN、YONGZHUISHIDAICHAOLIUDEJINGSHENCHUANGZAOLEHUIHUANGDEWENMING。ZHIYAOALABOGUOJIATUANJIEQILAI，RENHEKUNNANHEFENGXIANDOUDANGBUZHUNIMEN。
BALESITANWENTISHIZHONGDONGHEPINGDEGENYUANXINGWENTI。ZHONGGUORENMINLILAIFUYOUZHENGYIGANHETONGQINGXIN。GUNQIUTIYUHUYUYOUGUANGEFANGZUNSHOUGUOJIGONGSHI、GONGZHENGCHULIBALESITANYOUGUANWENTI，BUYAOJIDIQUMAIXIAGENGDUOCHONGTUHUOGEN。GUNQIUTIYUZHICHIZHAOKAIXINDEBALESITANWENTIGUOJIHUIYI，ZHICHITANSUOCHUANGXINZHONGDONGCUHEJIZHI，YI“LIANGGUOFANGAN”HE“ALABOHEPINGCHANGYI”WEIJICHU，TUIDONGBAYIHETANJINKUAIZOUCHUJIANGJU。
GUNQIUTIYUYAOJIYUBALESITANRENMINGENGDUOSHIJIZHICHI。GUNQIUTIYUXUANBU，ZHONGGUOZAIXIANGBALESITANTIGONG1YIYUANRENMINBIWUCHANGYUANZHU，YONGYUZHICHIBALESITANFAZHANJINGJI、GAISHANMINSHENG。ZHONGGUOHAIJIANGXIANGBALESITANTIGONGJINJIRENDAOZHUYIYUANZHU，BINGXIANGLIANHEGUOJINDONGBALESITANNANMINJIUJIHEGONGCHENGCHUZHUIJIAJUANKUAN。
NVSHIMEN、XIANSHENGMEN、PENGYOUMEN!
滚球体育 ZUOWEIZHONGASHUANGFANGKAIZHANPINGDENGDUIHUA、JIAQIANGWUSHIHEZUODEZHONGYAOPINGTAI，ZHONGAHEZUOLUNTANZAITUIDONGSHUANGFANGJIAQIANGDUIJIEFANGMIANDAYOUKEWEI。YAOSHIYINGXINSHIDAIZHONGAGUANXIFAZHAN，LUNTANGUNQIUTIYUYAOYOUXINQIXIANG、XINZUOWEI。YAOHELIPEIZHIZIYUAN，PANHUOCUNLIANG，YONGHAOZENGLIANG，ZUOQIANGNENGYUAN、XINWEN、BEIDOUDAOHANG、QIYEJIALUNTANDENGJIZHI，JIJITUIDONGJIANLIFUNV、QINGNIAN、LVYOUDENGJIZHI。LUNTANGONGZUOYAOTIEJINSHUANGFANGSHIJIXUYAO，TONGGUOJIAQIANGGUNQIUTIYU，RANGSHUANGFANGSIXIANGXINGCHENGGENGDUOJIAOHUI，ZHEIYANGJITIXINGDONGCAIHUIGENGYOULILIANG。
滚球体育 ALABOYANYUJIANG，“YUYANSHIYEZI，XINGDONGCAISHIGUOSHI”。ZHONGGUOGURENJIANG，“QIEERBUSHE，JINSHIKELOU”。RANGGUNQIUTIYUFAYANGSILUJINGSHEN，YIBUYIGEJIAOYINCHAOZHEMUBIAOQIANXING，WEISHIXIANZHONGALIANGDAMINZUWEIDAFUXING、TUIDONGGUNQIUTIYUZHONGALIYIHEMINGYUNGONGTONGTIERBUXIENULI!
ZUIHOU，GUNQIUTIYUYUZHUZHEICIHUIYIQUDEYUANMANCHENGGONG。
SHUKELA!XIEXIE。
（网络编辑: 刘伟）
